wirklich

I Adj.
1. real; (tatsächlich) auch actual; das wirkliche Leben real life; wirklich werden become a reality; Traum: auch come true
2. (echt) real, true
II Adv. really, actually, in reality; verstärkend: really; bestätigend: auch honestly; wirklich und wahrhaftig really and truly; wirklich? really?; auch iro. you don’t say!; was willst du wirklich? what do you really want?; stimmt das wirklich nicht? is that really not true?; es war wirklich gut it was really good, it really was good; es tut mir wirklich Leid I really am sorry; nicht wirklich not really
* * *
true (Adj.); veritable (Adj.); intrinsic (Adj.); virtual (Adj.); really (Adv.); just (Adv.); real (Adj.); quite (Adv.); actual (Adj.)
* * *
wịrk|lich ['vIrklɪç]
1. adj
1) (= zur Wirklichkeit gehörig) real; (= tatsächlich) Sachverhalt, Aussage, Meinung etc actual, real

im wirklichen Leben — in real life

2) (= echt) real; Freund real, true
2. adv
really

ich wüsste gern, wie es wirklich war — I would like to know what really happened

nicht wirklich — not really

das meinst du doch nicht wirklich — you don't really mean that

ich war das wirklich nicht — it really was not me

wirklich? (als Antwort) — really?

nein, wirklich? (als Antwort) — what, really?

er ist es wirklich — it really is him

wirklich und wahrhaftig — really and truly

* * *
1) (really: She actually saw the accident happen.) actually
2) (used to stress the truth of what a person is saying: Honestly, that's exactly what he said; I honestly don't think it's possible.) honestly
3) (used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) honest
4) (great: a real surprise/problem.) real
5) (in fact: He looks a fool but he is really very clever.) really
6) (very: That's a really nice hat!) really
7) ((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) for real
8) (an expression of surprise, protest, doubt etc: `I'm going to be the next manager.' `Oh really?'; Really! You mustn't be so rude!) real
* * *
wirk·lich
[ˈvɪrklɪç]
I. adj
1. (tatsächlich) real
2. (echt) Freund real, true
II. adv really
\wirklich und wahrhaftig really and truly
nicht \wirklich not really
\wirklich nicht? really not?
ich kann leider nicht kommen — \wirklich nicht? I am sorry I cannot come — are you sure?
* * *
1.
Adjektiv real; actual, real <event, incident, state of affairs>; real, true <friend>
2.
Adverb really; (in der Tat) actually; really
* * *
wirklich
A. adj
1. real; (tatsächlich) auch actual;
das wirkliche Leben real life;
wirklich werden become a reality; Traum: auch come true
2. (echt) real, true
B. adv really, actually, in reality; verstärkend: really; bestätigend: auch honestly;
wirklich und wahrhaftig really and truly;
wirklich? really?; auch iron you don’t say!;
was willst du wirklich? what do you really want?;
stimmt das wirklich nicht? is that really not true?;
es war wirklich gut it was really good, it really was good;
es tut mir wirklich leid I really am sorry;
nicht wirklich not really
* * *
1.
Adjektiv real; actual, real <event, incident, state of affairs>; real, true <friend>
2.
Adverb really; (in der Tat) actually; really
* * *
adj.
actual adj.
genuine adj.
intrinsic adj.
objective adj.
real adj.
substantial adj.
very adj. adv.
actually adv.
intrinsically adv.
really adv.
truly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • wirklich — wirklich …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Wirklich — Wirklich, adj. & adv. 1. In einer Wirkung bestehend, im Gegensatze dessen, was bloß der Fähigkeit nach vorhanden ist. In diesem Verstande sind wirkliche Sünden in der Theologie, welche in freyen Handlungen bestehen, zum Unterschiede von der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • wirklich — ¹wirklich 1. auf Tatsachen beruhend, belegt, bewiesen, den Tatsachen entsprechend, der Wahrheit/Wirklichkeit entsprechend, echt, erwiesen, faktisch, fundiert, in der Tat, in Wirklichkeit, tatsächlich, ungelogen, wahr; (geh.): wahrhaftig;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wirklich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • eigentlich • tatsächlich • echt • richtig • wahrhaft Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • wirklich — 1. Du glaubst mir nicht? Es ist aber wirklich so. 2. Im Bahnhofsrestaurant isst man wirklich sehr gut …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • wirklich — Adj std. (13. Jh.) Stammwort. Von den Mystikern gebildet zu wirken als würk(en)lich, wirklich mit der Bedeutung im Wirken, durch Handeln geschehend . In der Abgrenzung gegen wirksam bekommt das Wort im 18. Jh. allgemein die Bedeutung real .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • wirklich — Adj. (Grundstufe) der Wirklichkeit entsprechend Synonyme: tatsächlich, wahr, echt, real (geh.), realistisch Beispiele: Seine wirklichen Absichten sind unbekannt. Das ist wirklich kein Problem …   Extremes Deutsch

  • Wirklich — (real) heißt das, was uns in der Erfahrung als gegeben entgegentritt, oder dessen Existenz aus gegebenen Tatsachen erschlossen werden kann, im Unterschiede von den Erzeugnissen unsers Denkens, denen. soweit sie weder unter sich widersprechend… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • wirklich — 1. ↑effektiv, ↑existent, ↑faktisch, ↑konkret, ↑praktisch, ↑real, ↑reell, 2. ↑in effectu, ↑in facto, in natura …   Das große Fremdwörterbuch

  • wirklich — real; wahrlich; wahrhaftig; in der Tat; praktisch; in Wirklichkeit; in facto (lat.); natürlich; echt; faktisch; tatsächlich; wahrhaft; in Wahrheit; …   Universal-Lexikon

  • Wirklich — Das deutsche Wort Wirklichkeit wurde von Meister Eckhart als Übersetzung des lateinischen „actualitas“ eingeführt. Es bezeichnet den Seinsmodus, der von Möglichkeit und Notwendigkeit abgegrenzt ist (siehe auch Kontingenz). Dem Begriffspaar… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.